Si
vous avez une ancienne version,
désinstallez-la, puis réinstallez cette nouvelle version
sans rien faire d'autre. Opera reprendra automatiquement toute votre
ancienne configuration.
VERSIONS
7.5x :
Puisque la langue française n'est pas disponible dans
Opera par défaut, il faut récupérer un fichier qui
puisse le permettre. Le voici (pour
l'enregistrer, faire un clic droit sur ce lien).
Copiez-le où vous voulez sur votre disque dur. Sachez que le
dossier par défaut où se trouve la langue anglaise est /usr/share/opera/locale.
Vous y trouverez le fichier english.lng.
Vous pouvez copier le fichier français dans ce dossier pour que
les
languages disponibles soient tous ensemble. Faites-le
simplement en ayant les droit de super-utilisateur (root), puisque dans
le dossier /usr on ne peut y écrire qu'avec ces droits (y
compris quand on veut y ajouter un fichier). Sinon
vous pouvez aussi le mettre dans vos documents personnels.
Pour faire comprendre à Opera que vous voulez qu'il parle la
langue de Molière, il suffit de lui dire en allant dans les
préférences :
dans tools/preferences
(qui deviendra ensuite "outils/préférences", c'est quand
même mieux ;-), la partie en haut intitulée user interface language
permet cela. Cliquez sur Choose,
vous avez simplement à trouver sur votre disque dur
l'emplacement du fichier de langue en français au format .lng
puis à cliquer sur Apply.
Comme vous le voyez, vous pouvez réellement mettre ce fichier
où bon vous semble.
VERSIONS
8.x :
Les menus des préférences ont été
modifiés avec cette nouvelle génération d'Opera.
Il faut toujours aller dans tools/preferences,
mais ensuite, vous êtes par défaut sur le premier onglet General. En bas, vous avez
une partie Select your
preferred language for Opera and Web pages. Cliquez sur le
bouton Details, et vous
retrouvez en haut de la nouvelle boîte de dialogue qui s'ouvre la
partie User interface language.
Pour accéder aux fichiers langues, le chemin par défaut
est /usr/share/opera/locale/
dans lequel il doit vous amener par défaut. Faites
défiler la liste en cliquant sur le bouton Choose et choisissez le
fichier francais.lng.
Le changement de langue est instantané aussitôt que vous
avez fermé les boîtes de dialogue.
Nouveauté par rapport aux anciennes versions 7.x, vous n'avez
même plus
besoin (en théorie, continuez de lire !) d'aller
récupérer sur le web le fichier pour la
langue
française, celui-ci est déjà fourni dans le RPM
d'Opera, avec une
vingtaine d'autres langues.
Modérons toutefois l'utilité du fichier fourni avec
Opera, c'est mieux que rien, mais pour une raison inconnue (traductions
pas finies au moment de la sortie d'Opera ?) le fichier n'est pas
complètement en français. Par exemple, la barre de menus
sera en français, sauf le menu Outils qui s'appellera encore
Tools ! Par
conséquent, je vous conseille vivement de
télécharger le fichier sur l'espace
dédié du site officiel d'Opera, et ensuite de pointer
votre navigateur dessus comme expliqué plus haut.
|
